Édesapám oly magányos volt gyermekkorában, hogy tízévesen üdvözlőlapot írt saját születésnapjára; így valaki megemlékezik róla. Én novellákat, regényeket, verseket írok; talán így emlékeztetem magamat magamra...

Az író számára az írás olyan kegyelmi állapot, melyben senki számára nincs kegyelem.

 
Menü
 
Közéleti szereplések
 
A gólyák törvénye (regény)
 
Hírek a Parnasszusról
 
Parnasszusi Pantheon
 
Ismeretlen szerzők
 
Novellák
 
Várakozás (regény)
 
Torzulatok (regény)
 
AZ ötödik szolgáló (regény)
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Látogatottság
Indulás: 2007-09-06
 
A napok mondásai
 
Mészáros István fordító
 
Címlap
 
Alku a fénnyel

Tartalom

Alku a fénnyel[1]

 

 

Nem dühvel, nem kiabálással, minden indulat nélkül ütötték őt. Hidegen, harag nélkül, szisztematikusan verték, mert parancsba volt adva nekik, hogy üssenek - azt nem mondták meg, hogy meddig -, de a munkaidő az munkaidő, amit hasznosan kell kitölteni. Nem volt ebben vadállati kegyetlenség, avagy emberi brutalitás, borzalmát az a monoton munkaszerű ritmika adta meg, amivel vadállati kegyetlenség és emberi brutalitás nélkül munkájukat végezték.

Először azt kérdezték tőle, hogy hol van a férje. Nem tudta - honnan is tudhatta volna -, ezért ütötték tovább. Másodszor is azt kérdezték tőle, hogy hol van a férje. Nem tudta, mint ahogy azt sem tudta, hogy a védelem egy formája volt a férje részéről hollétét eltitkolni, mert úgy gondolkozott, amit nem tud az asszony, az nem árthat neki. A verők másként gondolták, ezért ütötték tovább.

Mikor harmadszorra kérdezték tőle, hogy hol van a férje, akkor majdnem azt felelte, hogy bennem van, itt van bennem! Mert hordom a szívem alatt a magzatát örömmel, amilyen örömmel fogadtam be a magját, amikor még tudtam, hogy hol van, de most nem tudom, tehát ezért nem mondom el, hogy valami része maradt itt mégis valahol bennem mélyen, amit ti nem tudtok!

És akkor már negyedszer kérdezték tőle, hogy hol van a férje. Most már akkor sem mondanám el ha tudnám, gondolta magában, a sok rúgás és ütés már szinte nem is fáj, érzéketlen a test a fájdalommal szemben, és amúgy sem vagyok egyedül, ezt ketten kell kibírjuk, ugye kicsim?

Aztán már nem kérdeztek egy darabig semmit, bár lehet hogy kérdeztek még valamit változatos tőrbecsaló kérdésekkel, de erre nem emlékezik, mert akkor kezdték el rugdosni a hasát. Olyan jó lett volna, ha megint vissza lehetett volna hozni a múltat, azt a régi, már-már elfeledett szép időt és perceket, amikor megkérdezték, hogy hol van a férje. Ezekhez a pillanatokhoz képest az öt perccel ezelőtti világ szinte álomnak tűnt, boldog paradicsomi állapotnak, mert akkor csak magáért kellett aggódni, és nem kettőjükért.

 Már nem őt verték becsületre méltó kitartással, arcukról a munka hevének verítéke már nem rá csorgott könnycseppenként, hanem a kicsire. Próbálta óvni. Kicsit félrefordult, kezét a hasára szorította, lábait felhúzta, olyan helyzetet vett fel mint a csecsemő, és így feküdtek most már keresztbe kulcsolt kézzel, mellre horgasztott fejjel, mellkasig felhúzott lábakkal. Ő lenn a beton hideg kövén, a picinye benn, belül, legmélyen, ott, ahová az apja álmodta, mikor úgy, de úgy szerette szívével-testével.

Most derült ki, mennyire hasonlít egymásra anya és gyermeke. Ugyanúgy féltek mind a ketten.

 

 

- 2 -

 

 

      Lámpák világítottak a szemébe, és mint a filmeken a halszemoptika alkalmazásánál, úgy látta meg lassan a műtőasztal fölé hajoló arcokat. Az orvost ismerte, és hogy egy műtőben van, azt pár perc elteltével fogta fel. Aztán felismerte az orvos asszisztenciáját is, akik az egészségügyi előírásoknak megfelelően voltak beöltözve zöld műtősruhába, de a maszkjuk sem tudta ismeretlenné tenni őket: azok voltak, akik verték őt. Azok voltak, akik verték őt és a kicsit. Azok voltak, akik később már csak a kicsit verték, mert ő eszméletlen volt. Most azt mondják az orvosnak, nem szabad megműteni őt, mert még nem mondta meg, hogy hol van a férje. Nem, mondják, az nem baj, hogy a hasában halott a gyerek, és hogy szepszis, meg minden ilyen kimondhatatlan nevű dolog történik vele, a fontos az, hogy amit ki lehetne mondani, azt még nem mondta ki, tehát ha pusztul, pusztuljon az örök kérdésre adandó válasz is, hogy hol van a férje.

            Csak egy pillanatra lett sötét, és egy pillanat alatt lett újra világos, de ez a világosság már könnyű volt, fájdalommentes, szinte lebegő, nem volt hideg és nem volt meleg, és nem voltak jók és rosszak sem, csak árnyak, akik föléje hajolva gesztikuláltak némán. Már mindent kívülről látott. Hangot sem hallott. Hallott gyermeke hangját sem hallotta. Neki sem volt hangja. Csak a színek és a fények. Az a csodálatosan megszűrt, rézsútosan beszűrődő fénypászma, ami rávetődött arra a testroncsra, amiről tudatosan tudta, hogy ez ő. Látta, amint az orvos széttárja az ő lábait, és lerázva magáról a nagy kérdezőket, szedi ki belőle mindazt, ami a gyermekből megmaradt, azt a piciny, hitvány darabocska húscsomót.

Loccsant a vödör, de nem érzett fájdalmat. Injekciókat nyomtak abba a nagyobb darab húscsomóba, amiről tudta hogy ő maga az, és csodálta, milyen szépen kezd foszforeszkálni belülről az a vézna test, miként gyűjti a fényt a menyegzős ruha varrásához, amelyben nemsokára valahol, valaki előtt meg kell jelennie. Elszámolni. Vagy csak sírni egy picit, és végre megtudni, hogy hol van a férje. Nem félt. Csak sajgott valami ott, ahol nincsenek is érző idegek, szorított az a kérdés, amely még át tudott vergődni a  génjeiből erre a ragyogásos síkra, maga a gyötrő gyötrelem: és mi lesz az otthon maradt, élő picivel?

        Nem gondolkozott, nem meditált azon, hogy az anyák a halálukban is anyák-e, szűnik, avagy nem a felelőségük, és hogy a halálban van-e szeretet, erre nem volt idő. Minden energiájával a saját testét beborító fény felé fordult, és alkut kínált  neki: Te Fény! Alkudjunk meg életről-halálról! Szívj magadba, ha nem kellek annak, aki hátramaradt, de fordíts vissza a sötétség felé, ha kellek annak, aki hátra maradt! Te Fény! Ugye tudod, hogy magamért nem alkudnék soha?

Eltűnt a ragyogás az ő összevert, szétroncsolt testének Szent Elmós tüze, aztán csak egy pillanatig tartott a sötét, majd vaksin pislogott a kórterem halvány, kontúrokat adni nem tudó fényecskéiben. Alig látta bőrén a kék és lila foltokat, mert oly sápadt volt minden körülötte, hogy a duzzanatok és dudorok nem bírtak árnyékot vetni a fájdalmak helyeire. Most, hogy egy picit meghaltam, kérdezte a hunyorgó fényektől, fogok-e élni igazán?

Csend volt a kórteremben, csak a visszatérő élet fájdalma lüktetett a megkínzott tagokban. S akkor szelíden elmosolyodott, mert a felismerés mindig szép mosolyt von arcára annak, aki képes felismerni. Gyöngyözően kacagott a lelke, mert tisztán látta, hogy becsapták. Alkut kínált a Fénynek, mindenre elszánva mondta el a felajánlását, és meghallgatták őt, és döntöttek felette, és e döntés eredményeképpen most itt fekszik a félhomályban egyedül, és hogy az alku vége az lett, hogy a Fény helyett egy Sorsot kapott végzetül.

Már nem volt fontos az a kérdés, hogy hol van a férje… Akár hol is van, akárhol is jár, ők már – igaz, két különböző helyen – együtt tudják a választ egy olyan kérdésre, amit sem ő, sem a férje, sem a munkájukat végző verőlegények nem tettek fel soha. S a válasz megérkezett annak ellenére, hogy a kérdés nem hangzott el.  És a válasz egyértelmű: a Fénnyel nem lehet alkudni.   

 

 

Százhalombatta, 2003. 11. 16.

 

 

  

 



[1] 1984-ben Nagyváradon történtek meg az általam leírtak. A szereplők valósak, a mai napig szoros kapcsolatban vagyok velük.

 

 
Óra
 
El nem mondott fohászaim
 
Elmélkedések
 
Az Irgalom Völgye (regény)
 
Mélyérzések (versek)
 
Kedves költőim
 
Novellák II.
 
Katarakta (versek)
 
Érkezés c. kötet
 
Kaqxarok
 
Elszámolás c. kötetből
 
Az álmodó Isten (kisregény)
 
Farkasréti üvöltés (kisregény)
 
Firkák
 
Egyoldalasok
 
igazán akarod tudni?
 
Búcsú az olvasótól

Köszönjük a látogatást, remélve, hogy szép és tartalmas időt töltött a betűhegyek fölött.

Az író könyvei kereskedelmi forgalomban nem kaphatók, az Országos Széchenyi Könyvtárban és néhány kisebb könyvtárban hozzáférhetőek.

Kiadó: Madách Irodalmi Társaság, 1072 Budapest, Nyár u. 8.

 

Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG    *****    Alkosd meg a saját karaktered, és irányítsd a sorsát! Vajon képes lenne túlélni egy ilyen titkokkal teli helyen? - FRPG    *****    Mindig tudnod kell, melyik kikötõ felé tartasz. - ROSE HARBOR, a mi városunk - FRPG    *****    Akad mindannyijukban valami közös, valami ide vezette õket, a delaware-i aprócska kikötõvárosba... - FRPG    *****    boroszkány, vérfarkas, alakváltó, démon és angyal... szavak, amik mind jelentenek valamit - csatlakozz közénk - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    why do all monsters come out at night - FRPG - Csatlakozz közénk! - Írj, és éld át a kalandokat!    *****    CRIMECASESNIGHT - Igazi Bûntényekkel foglalkozó oldal    *****    Figyelem, figyelem! A második vágányra karácsonyi mese érkezett! Mesés karácsonyt kíván mindenkinek: a Mesetáros    *****    10 éves a Haikyuu!! Ennek alkalmából részletes elemzést olvashatsz az anime elsõ évadáról az Anime Odyssey blogban!    *****    Ismerd meg az F-Zero sorozatot, a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-szériáját! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Advent a Mesetárban! Téli és karácsonyi mesék és színezõk várnak! Nézzetek be hozzánk!    *****    Nagyon pontos és részletes születési horoszkóp, valamint 3 év ajándék elõrejelzés, diplomás asztrológustól. Kattints!!!!    *****    A horoszkóp a lélek tükre,egyszer mindenkinek érdemes belenézni.Keress meg és én segítek értelmezni a csillagok állását!    *****    HAMAROSAN ÚJRA ITT A KARÁCSONY! HA SZERETNÉL KARÁCSONYI HANGULATBA KEVEREDNI, AKKOR KATT IDE: KARACSONY.GPORTAL.HU    *****    Nyakunkon a Karácsony, ajándékozz születési horoszkópot barátaidnak, ismerõseidnek.Nagyon szép ajándék! Várlak, kattints